Zo is het liedje van Grazie Mamma ontstaan

Het  ontstaan van  Grazie Mamma

          (Bedankt Mamma)

 Ik was uitgenodigd door een Italiaanse autoriteit  in Zwitserland om daar te komen
 zingen voor Italiaanse arbeid ’s mensen.
Ik nam afscheid  van mijn familie en van mijn moeder die op dat moment ziek was maar niet dat het genoodzaakt was om in Italie te blijven.
Na een tijdje in Zwitserland, krijg ik bericht dat mijn lieve moeder onwel was geworden, ik  heb meteen heb de trein genomen om zo snel mogelijk naar Italie terug te gaan, op dat moment dat ik bij mijn moeder aankwam was de situatie stabiel, na een paar weken ging het goed met mijn moeder en met overleggen met mijn vader ben ik terug gegaan naar Zwitserland.
In  Zwitserland ben ik een liedje over mijn moeder gaan schrijven en dat is geworden Auf wiedersehen Zurich.

In Zwitserland 3 weken later krijg ik weer een bericht van mijn familie ze vertelde mij

dat mijn moeder gestorven was.

Ik ging zo snel mogelijk terug naar Italie, eenmaal aan gekomen in Italie was mijn moeders begrafenis al voorbij. ( in Italie word je binnen 24 uur begraven)

Ik heb hier nog altijd heel erg veel pijn en verdriet van dat ik nooit geen afscheid heb kunnen nemen van mijn lieve moeder die ik toen daar achter heb gelaten, maar ook dat ik mijn moeder niet naar haar laatste rustplaats heb kunnen brengen.

Na een tijdje ben ik weer terug naar Zwitserland gegaan en heb weer een liedje over mijn moeder geschreven de titel is Povera Mamma.

Deze twee liedjes Auf wiedersehen Zurich & Povera Mamma

dacht ik een mooi plaatsje in mijn hart te kunnen geven maar dat was niet zo.

Tot op de dag van vandaag heb ik hier nog altijd veel verdriet van,

en ik hoop dat mijn moeder mij kan vergeven dat ik niet bij haar

uitvaart kon zijn.

Daarom ben ik teksten gaan schrijven en een mooi melodie gemaakt

dat voor mijn een gevoel gaf van een vorm van afscheid nemen.

Het resultaat is Grazie Mamma (Bedankt Mamma) geworden, dit is een geheel

en complete verhaal van deze 3 liedjes.

Met Grazie Mamma heb ik nu meer rust in mijn hart gekregen.

Ik hoop dat het niet alleen voor mij troost kan geven, maar ook voor iedereen die hun dierbaren verloren hebben.

Domenico D’Avanzo

Grazie Mamma

Couplet……….

Son passati tanti anni

Da quando t’ho perduta

Ricordo ancora in quella stanza

mi guardavi piangendo

 Couplet……….

Ti sentivi tanto sola

Abbandonata in quel letto

preoccupandoti di me

Sapevi che Iddio ti chiamava

Refrein……….

Con il cuore spezzato

ho’ dovuto lasciarti sola

dovevo andare via

oh Mamma, voglio dirti tante cose

Ma purtroppo non e’ piu’possibile

Mi manca tanto il tuo amore,

i tuoi abbracci, e le tue carezze.

Ho, Mamma voglio ringraziarti

per tutto quello che hai fatto per me

sarai sempre nel mio cuore. 

Miziek…& Praten…….

 Perdonami Mamma

che sono arrivato troppo tardi

per il tuo funerale,

ma, perche’ non e’ stato  possibile

vederti per l’ultima volta

e darti un ultimo bacio.

 Couplet……….

Ora mi sento tanto solo

la vita non ha piu valore

Adesso che non sei qui con me

eri una madre che ho tanto amata

sono qui alla tua tomba.

Couplet………

Sono qui alla tua tomba

inginocchiato piangendo

mi manchi ogni giorno Mamma

ti ringrazio per gli anni passati assieme.

Refrein……….

Mamma sono triste

fammi venire da te’

cosi saremo assieme  

potro’ ringraziarti di tutto

saremo di nuovo felici

felici come una volta

mai piu’ versero’ una lacrima sul viso

perche’ ora ci sei tu con me,

per il resto della nostra vita saremo assieme.

Mamma ti voglio tanto bene.

 Eind……….

Ha, Perdonami

sono arrivato tardi

per il tuo funerale,

ma, perche’

non e’ stato  possibile

vederti per l’ultima volta

e darti un ultimo bacio.

 Per tutti questi anni passati Mamma

non potro’ scordare mai quel giorno

che Dio ti ha portata via da me,

Ha, grazie Mamma,

mi manca tanto il tuo amore

grazie Mamma

ti voglio tanto bene.

Composer

Muziek- Tekst & Zang
Domenico D’Avanzo
 20 – 07- 2010